1
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
- Сони Мече сърце.

2
00:00:08,487 --> 00:00:09,791
как се казваш
ти откъде си

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,010
- Майк Гарсия.
Намери ни следа.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,461
Сони Мече сърце.
- Кой е той?

5
00:00:12,462 --> 00:00:14,013
още не знам,
но той носеше

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,188
същия вид пръстен
Албърт имаше.

7
00:00:15,189 --> 00:00:16,145
- Как е работата?
Чувства се приятно

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,539
да бъде оценен отново.

9
00:00:17,713 --> 00:00:18,763
- Това е Били Цоси.

10
00:00:18,764 --> 00:00:19,888
Тя просто влезе през задната врата.

11
00:00:19,889 --> 00:00:20,932
- Лирой ми е братовчед.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,500
Ти не искаш да си тук.

13
00:00:22,501 --> 00:00:24,327
- Не знам.
Просто трябва да намеря Лерой.

14
00:00:24,328 --> 00:00:26,025
- Взехте ли нещо?
- Мм-хмм.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
[Неясни разговори]

16
00:00:27,853 --> 00:00:30,073
?

17
00:00:30,247 --> 00:00:32,032
[И двамата мрънкат]

18
00:00:35,992 --> 00:00:38,907
[зловеща музика]

19
00:00:38,908 --> 00:00:44,956
?

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,784
- Лиценз Аризона.

21
00:00:46,785 --> 00:00:49,004
Джоузеф "Лий-форн".

22
00:00:49,005 --> 00:00:52,661
Вероятно фалшив.

23
00:00:52,748 --> 00:00:56,838
- Ей
Той е станал.

24
00:00:56,839 --> 00:00:58,753
- [стене]
- О

25
00:00:58,754 --> 00:01:01,626
- мамка му

26
00:01:01,627 --> 00:01:02,974
- какво правиш
през целия път

27
00:01:02,975 --> 00:01:07,241
в Ел Ей, г-н "Лий-форн"?

28
00:01:07,328 --> 00:01:09,852
- [мрънка]
Разглеждане на забележителности.

29
00:01:09,939 --> 00:01:12,159
- [смее се]
Той е забавен човек.

30
00:01:12,160 --> 00:01:13,463
мислихте ли
той щеше да е забавен човек?

31
00:01:13,464 --> 00:01:14,813
- Не изглежда много смешно.

32
00:01:14,814 --> 00:01:15,900
- [мрънка]

33
00:01:15,901 --> 00:01:18,078
[кашлица]

34
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
- Какво правиш тук?

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,694
- [стене]

36
00:01:29,045 --> 00:01:30,437
[дишайки накъсано]

37
00:01:30,438 --> 00:01:33,789
Търся
моята племенница и племенник-

38
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
Били Цоси и Лерой Горман.

39
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
- Това са те?

40
00:01:43,364 --> 00:01:45,235
- Момичето е Били.

41
00:01:45,366 --> 00:01:48,759
Човекът е нейният дядо.

42
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
- И вие ги търсихте
на парти на McNair

43
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
с пистолет?

44
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
- СЗО?

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,856
- Бено те намеси в това?

46
00:01:57,943 --> 00:02:00,337
- Не познавам никакъв Бено.

47
00:02:00,424 --> 00:02:03,123
Просто търся Били.

48
00:02:03,210 --> 00:02:06,213
Тя е 16-годишно момиче,
и тя е беглец.

49
00:02:06,300 --> 00:02:07,518
Тя беше на това парти.

50
00:02:07,605 --> 00:02:14,220
? ?

51
00:02:14,221 --> 00:02:15,657
[мрънка]

52
00:02:26,363 --> 00:02:30,193
- Ако знаеше, че е вътре
и ти си я търсил,

53
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
какво правеше
отсреща?

54
00:02:35,546 --> 00:02:37,505
да

55
00:02:37,592 --> 00:02:40,812
- [мрънка]
Кучи син!

56
00:02:40,899 --> 00:02:43,554
добре
аз съм ченге

57
00:02:43,685 --> 00:02:45,948
аз съм ченге

58
00:02:46,035 --> 00:02:50,735
лейтенант Лейпхорн,
Навахо племенна полиция.

59
00:02:50,866 --> 00:02:54,130
Имате някой от вашите
полеви офис се обадете на BIA.

60
00:02:54,217 --> 00:02:56,044
Те ще го потвърдят.

61
00:02:56,045 --> 00:02:58,482
?

62
00:02:58,569 --> 00:03:01,137
виж...
[въздишка]

63
00:03:01,138 --> 00:03:03,269
Имаше две убийства
на резервацията.

64
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
Свидетелят изтича тук-
Били.

65
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
Ето кой
опитваме се да намерим.

66
00:03:08,971 --> 00:03:11,582
Може би търсите
и за нея, а?

67
00:03:11,669 --> 00:03:14,933
Затова ли си имал
настроена камера?

68
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Може би можем да си помогнем.

69
00:03:16,674 --> 00:03:22,463
? ?

70
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
- Ако наистина искате да помогнете,

71
00:03:24,378 --> 00:03:25,638
ще се върнеш в Аризона

72
00:03:25,639 --> 00:03:27,554
пред някого
поставя те в земята.

73
00:03:27,555 --> 00:03:31,602
? ?

74
00:03:31,689 --> 00:03:33,561
- [мрънка]

75
00:03:39,697 --> 00:03:42,264
- Кучи син.

76
00:03:42,265 --> 00:03:49,229
?

77
00:04:00,022 --> 00:04:02,851
[мрачна музика на китара]

78
00:04:02,938 --> 00:04:09,901
? ?

79
00:04:22,479 --> 00:04:24,351
[автомобилни клаксони ревят]

80
00:04:33,708 --> 00:04:35,622
[пукащи пламъци]

81
00:04:35,623 --> 00:04:41,629
?

82
00:04:51,813 --> 00:04:54,641
[мека драматична музика]

83
00:04:54,642 --> 00:05:01,649
?

84
00:05:02,780 --> 00:05:04,434
[телефонът звъни]

85
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
- Джо?

86
00:05:25,977 --> 00:05:27,588
- здравей

87
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
аз, хм...

88
00:05:44,387 --> 00:05:46,868
[стене тихо]

89
00:05:46,998 --> 00:05:48,565
- Ще те заведа на рентгенова снимка.

90
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
- Не, просто...
Ще взема малко лед.

91
00:05:50,915 --> 00:05:51,965
Трябва да се върна.

92
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
- Дръж го.

93
00:06:06,931 --> 00:06:11,545
- [смее се]
Преместих се на 600 мили,

94
00:06:11,675 --> 00:06:14,765
и все още те закърпвам.

95
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
- Не е като
Знаех, че ще си тук.

96
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
- Хайде, Джо.

97
00:06:19,815 --> 00:06:22,381
Има още четири болници
в рамките на десет мили.

98
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
- Е, нито едно от тези
ще ми вземе CIB.

99
00:06:28,605 --> 00:06:31,913
- Остави това
докато стане топло.

100
00:06:32,000 --> 00:06:35,220
И вземете повече лед.
Увийте го.

101
00:06:35,307 --> 00:06:37,701
След това се върнете за рентгенова снимка.

102
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
- Щастлива ли си тук?

103
00:06:55,850 --> 00:06:57,678
- Харесвам града.

104
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
Харесвам тази болница.

105
00:06:59,941 --> 00:07:02,683
Харесва ми да знам какво правя
прави разлика,

106
00:07:02,684 --> 00:07:04,553
че когато хората
са наранени и уплашени,

107
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
те могат да дойдат тук
и се чувстват сигурни.

108
00:07:06,817 --> 00:07:10,646
и аз харесвам,
за първи път от 30 години,

109
00:07:10,647 --> 00:07:12,692
Не се разболявам
с притеснение

110
00:07:12,693 --> 00:07:14,781
защото си твърде упорит
да си направя рентгенова снимка.

111
00:07:14,782 --> 00:07:21,352
? ?

112
00:07:21,353 --> 00:07:23,138
- Добре.

113
00:07:23,225 --> 00:07:25,096
Ще взема рентгеновата снимка.

114
00:07:25,299 --> 00:07:29,839
Просто трябва да оставя Чий
и Берн знаят къде съм.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
добре ли

116
00:07:31,190 --> 00:07:33,234
- Можете да използвате телефона
в сестринския пункт,

117
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
след това отидете в чакалнята.

118
00:07:35,977 --> 00:07:38,806
Те ще ви намерят
когато са готови.

119
00:07:42,940 --> 00:07:44,464
[врата щрака]

120
00:07:45,900 --> 00:07:46,950
[врата тропа]

121
00:07:53,777 --> 00:07:57,085
[телефонът звъни]

122
00:07:57,172 --> 00:08:00,567
[мека драматична музика]

123
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
- Ей

124
00:08:02,526 --> 00:08:04,613
Сигурен си, че не искаш
на лекар?

125
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
- О, добре съм.

126
00:08:06,486 --> 00:08:08,096
Сони ми даде хапчета.

127
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Изхабяват се.

128
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
- Ще преминем ли през това?

129
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
- Не знам.

130
00:08:28,377 --> 00:08:31,032
- Искаш ли?

131
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
[врата щрака]

132
00:08:32,729 --> 00:08:34,383
- Той свърши.

133
00:08:41,216 --> 00:08:43,653
- Какво казаха?

134
00:08:43,740 --> 00:08:48,005
- А, само удар по главата,
натъртени ребра.

135
00:08:48,092 --> 00:08:49,616
ще се оправя

136
00:08:49,703 --> 00:08:52,836
- Какво стана?

137
00:08:52,837 --> 00:08:54,576
- Някой друг
гледаше това парти.

138
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
Отидох да го проверя,
скочиха.

139
00:08:57,972 --> 00:09:00,495
Кучи синове взеха пистолета ми.

140
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
- Момчетата на Сони?

141
00:09:01,976 --> 00:09:05,936
- Не, те са бели момчета,
края на тридесетте години.

142
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
Единият беше жилав,
имаше големи мустаци.

143
00:09:08,591 --> 00:09:11,986
Другият беше по-голям.
Имаше малко бебешко лице.

144
00:09:14,249 --> 00:09:17,199
Знаеш ли, мисля, че може
са били ваши стари приятели.

145
00:09:18,645 --> 00:09:19,993
- ФБР?

146
00:09:19,994 --> 00:09:24,388
- Да, нарекоха го
„Парти на Макнеър“.

147
00:09:24,389 --> 00:09:27,697
Това означава ли нещо за вас?

148
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
- Мустакат човек.

149
00:09:30,004 --> 00:09:32,179
Пиеше ли антиациди?

150
00:09:32,180 --> 00:09:35,357
[драматична музика]

151
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
- Ето го.

152
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
[клаксона на колата]

153
00:09:59,033 --> 00:10:01,862
[сирени ревят отдалеч]

154
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
тук

155
00:10:08,608 --> 00:10:11,567
Чуваш ли се с Leroy?
- не

156
00:10:15,179 --> 00:10:18,530
- Сигурен ли е, че е в Ел Ей?

157
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
- Има едни ченгета
търси го.

158
00:10:20,750 --> 00:10:24,014
Мислят, че е той.

159
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
- Хм.

160
00:10:28,149 --> 00:10:33,240
С Лерой се сбихме
преди седмица и половина.

161
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
Нещо глупаво.

162
00:10:35,460 --> 00:10:38,899
Не знам, мислех, че ще го направи
да се върна след няколко дни.

163
00:10:39,029 --> 00:10:41,814
Той го прави понякога.

164
00:10:41,815 --> 00:10:45,252
Но тогава, не знам.

165
00:10:45,253 --> 00:10:47,471
Той обикновено се обажда.

166
00:10:47,472 --> 00:10:50,258
[мека драматична музика]

167
00:10:50,345 --> 00:10:54,000
? ?

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,699
- Може ли да те попитам нещо?

169
00:10:56,786 --> 00:11:00,703
Ти каза онези момчета
са престъпници.

170
00:11:00,790 --> 00:11:04,402
Какво правят?

171
00:11:04,489 --> 00:11:08,841
- Просто трябва да намерим Лирой
преди немската дама да го направи.

172
00:11:08,842 --> 00:11:10,712
имаш ли семейство

173
00:11:10,713 --> 00:11:17,677
?

174
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
- Дядо ми е мъртъв.

175
00:11:23,595 --> 00:11:26,598
Никога не познавах баща си.

176
00:11:26,729 --> 00:11:29,253
И майка ми, тя-

177
00:11:29,384 --> 00:11:31,952
тя почина веднага след това
Роден съм, така че...

178
00:11:34,389 --> 00:11:36,478
Лирой е единственото семейство
останах.

179
00:11:36,565 --> 00:11:40,961
? ?

180
00:11:43,180 --> 00:11:44,964
[асансьор звъни]

181
00:11:44,965 --> 00:11:46,313
- Тези хора,
не им пука за нас.

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,795
Не им пука за
какво правим.

183
00:11:48,796 --> 00:11:51,057
И няма да си мръднат пръста
да помогне на местните ченгета,

184
00:11:51,058 --> 00:11:52,798
особено индийските.

185
00:11:52,799 --> 00:11:54,626
Какво трябва да направим

186
00:11:54,714 --> 00:11:58,543
е да изглежда така
ние им помагаме.

187
00:11:58,674 --> 00:12:00,981
- Чийзбургер!
- Шоу.

188
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
- Както живея и дишам.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
- Хей, човече.
- Не, не, не.

190
00:12:05,594 --> 00:12:08,378
[и двамата мрънкат]

191
00:12:08,379 --> 00:12:10,816
- Последно чух, че си бил
работейки нещо под прикритие.

192
00:12:10,817 --> 00:12:13,107
- Да, бях, но сега
Аз съм просто едно поразено ченге

193
00:12:13,167 --> 00:12:15,386
в племенната полиция на навахо.

194
00:12:15,387 --> 00:12:17,083
Това е лейтенант Джо Лейпхорн

195
00:12:17,084 --> 00:12:18,911
и сержант
Бернадет Мауелито.

196
00:12:18,912 --> 00:12:21,436
- Срещнахме се.

197
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
- Как си, задник?

198
00:12:23,264 --> 00:12:25,701
- Обадих се на БСК.
Съжалявам за объркването.

199
00:12:25,832 --> 00:12:29,356
Големите случаи изнервят всички,
а този е голям.

200
00:12:29,357 --> 00:12:31,533
- Разбрано.

201
00:12:31,620 --> 00:12:36,102
- Какво са няколко спукани ребра
между приятели, а?

202
00:12:36,103 --> 00:12:38,974
[странна драматична музика]

203
00:12:38,975 --> 00:12:42,196
?

204
00:12:42,283 --> 00:12:43,892
- Трябваше да взема амунициите.

205
00:12:43,893 --> 00:12:47,070
Съжалявам за това

206
00:12:47,157 --> 00:12:50,725
Това е моят колега,
Франк Уелс.

207
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Радваме се да си поговорим
като услуга на Чи,

208
00:12:52,729 --> 00:12:54,816
но разбирате, че има
само толкова много можем да споделим.

209
00:12:54,817 --> 00:12:56,775
- Разбира се.

210
00:12:56,776 --> 00:12:59,691
- Вие сте следили
Бизнесът на McNair в новините?

211
00:12:59,779 --> 00:13:03,434
- Никога не съм чувал името
до нашата частна обиколка с ван.

212
00:13:03,521 --> 00:13:07,003
- Добре, добре, той притежава
бизнес за внос/износ,

213
00:13:07,090 --> 00:13:09,397
McNair Факторинг,
долу в Сан Педро.

214
00:13:09,398 --> 00:13:11,050
Получихме съвет миналата година
че е имал

215
00:13:11,051 --> 00:13:13,967
ръцете му в няколко
по-незаконни буркани за бисквитки.

216
00:13:13,968 --> 00:13:16,925
Преди два месеца най-накрая
има достатъчно, за да извърши ареста.

217
00:13:16,926 --> 00:13:18,622
Сега той е в Men's Central
в очакване на съдебен процес,

218
00:13:18,623 --> 00:13:19,710
но прокурорът на САЩ

219
00:13:19,711 --> 00:13:21,409
започвайки да мисля
може и да ходи.

220
00:13:21,496 --> 00:13:23,106
- Не можеш да направиш случая?

221
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
- Ключова част от нашия случай
се основава на свидетелски показания,

222
00:13:26,109 --> 00:13:29,547
и няколко свидетели
изчезна.

223
00:13:29,548 --> 00:13:32,419
И тогава останалите разбраха
те не помнят нищо.

224
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
- [вдишва рязко]

225
00:13:33,683 --> 00:13:35,639
Беше Албърт Горман
един от тези свидетели?

226
00:13:35,640 --> 00:13:38,818
- Не можем да ви дадем
тази информация.

227
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
- Е, ако беше, той е мъртъв.

228
00:13:43,910 --> 00:13:45,649
хм

229
00:13:45,650 --> 00:13:48,783
Той беше убит преди три дни
в резервата на навахо.

230
00:13:48,784 --> 00:13:52,266
Убиецът е германка,
5'9", блондинка, 40-те.

231
00:13:52,353 --> 00:13:54,876
Кара зелен микробус Dodge.

232
00:13:54,877 --> 00:13:58,402
Вижте, момичето, което търсим
е свидетел на убийството.

233
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
Ние я намираме,
може би тя може да ви даде

234
00:14:00,970 --> 00:14:03,755
нещо друго
да се придържаме към Макнеър.

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
- Хайде, човече.
Ние сме от един отбор.

236
00:14:05,888 --> 00:14:08,586
Нашето момиче е ясно
въвлечен във всичко това.

237
00:14:08,587 --> 00:14:11,153
Колкото по-скоро я намерим,
толкова по-добре е за всички нас.

238
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
- Цялото това нещо е
виси на косъм.

239
00:14:13,504 --> 00:14:15,202
Добре, всичко е заключено.

240
00:14:15,289 --> 00:14:18,119
Не мога да пестя ресурси
преследвайки 16-годишен беглец

241
00:14:18,161 --> 00:14:21,208
по волята на едно племенно ченге
дори на приятел.

242
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
- Нека погледнем
при това, което имаш-

243
00:14:23,558 --> 00:14:26,343
снимки за наблюдение,
известни сътрудници,

244
00:14:26,430 --> 00:14:27,823
адреси, телефонни номера.

245
00:14:27,824 --> 00:14:29,128
А ние можем да направим останалото
ако ти-

246
00:14:29,129 --> 00:14:31,958
- не

247
00:14:32,045 --> 00:14:34,350
- Тя ще умре
ако не я намерим.

248
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
[напрегната музика]

249
00:14:36,484 --> 00:14:39,399
Разбирате, нали?

250
00:14:39,400 --> 00:14:42,925
?

251
00:14:43,012 --> 00:14:46,059
- съжалявам

252
00:14:46,146 --> 00:14:47,234
[асансьор звъни]

253
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
- Извинете ме.

254
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
Изкара две години
слушане на истории

255
00:14:55,851 --> 00:14:58,723
за този задник
боулинг лига-две години.

256
00:14:58,724 --> 00:15:00,550
И той дори не може просто да ни даде
малко информация?

257
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
- Хей, Чий, знаехме
беше дълъг удар.

258
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
- Не трябваше
върни се тук.

259
00:15:08,211 --> 00:15:09,909
[капакът скърца]

260
00:15:12,041 --> 00:15:14,174
[вдишва рязко]

261
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
[въздишка]

262
00:15:15,697 --> 00:15:18,134
- Вижте, нашето положение
не се е променило.

263
00:15:18,135 --> 00:15:19,787
Били е неподвижна
търси Лерой.

264
00:15:19,788 --> 00:15:21,529
Намираме го,
все още можем да я намерим.

265
00:15:21,616 --> 00:15:24,400
- Само дето не сме
успя да я намери.

266
00:15:24,401 --> 00:15:26,273
- Не, нямаме.

267
00:15:28,275 --> 00:15:30,755
Но може би Майк Гарсия може.

268
00:15:36,109 --> 00:15:39,068
[страхотна оптимистична музика]

269
00:15:39,155 --> 00:15:46,075
? ?

270
00:15:48,469 --> 00:15:50,645
- Хей, човече.
Купувате ли момчета?

271
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
- Какво имаш?

272
00:15:55,041 --> 00:15:57,085
Не, човече, не тези глупости.

273
00:15:57,086 --> 00:15:58,434
- Продавам наполовина
от това, което си струва.

274
00:15:58,435 --> 00:15:59,609
Просто ми трябват парите бързо.

275
00:15:59,610 --> 00:16:02,786
- Не струва дори и половината.

276
00:16:02,787 --> 00:16:05,137
- [силно] Хайде, човече,
Просто ми трябват парите, моля.

277
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
- Виж, човече,
Казах ти, че сме добре.

278
00:16:07,097 --> 00:16:08,183
Нямам нужда от разбиването ти
гледай седнал-

279
00:16:08,184 --> 00:16:09,924
- Гарсия!

280
00:16:09,925 --> 00:16:11,535
Уау!
- Съни?

281
00:16:11,622 --> 00:16:13,494
- [смее се]

282
00:16:15,975 --> 00:16:18,715
Вече харчиш парите ми?
[смее се]

283
00:16:18,716 --> 00:16:20,369
- Не, аз просто...
Длъжен съм на хората.

284
00:16:20,370 --> 00:16:22,894
- О, дължиш ми
е на кого дължиш.

285
00:16:22,982 --> 00:16:25,245
Хей какво стана
на теб снощи?

286
00:16:25,332 --> 00:16:28,464
- Човече, трябваше да спя това.

287
00:16:28,465 --> 00:16:29,813
Какво, по дяволите, беше това?

288
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
- Върхът на айсберга.

289
00:16:32,469 --> 00:16:34,340
[вдишва рязко]
Хей, слушай, човече.

290
00:16:34,341 --> 00:16:36,125
Управлявам малък бизнес,

291
00:16:36,212 --> 00:16:39,476
и винаги търсим
за умни момчета.

292
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
Приличаш на
умен човек, Майк.

293
00:16:42,131 --> 00:16:45,091
какво правиш в момента

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,613
- Гледаш го.

295
00:16:46,614 --> 00:16:48,544
- Хайде да се разходим,
освен ако не искаш

296
00:16:48,572 --> 00:16:51,488
да опитате късмета си на Родео.
[смее се]

297
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
- ? помниш ли

298
00:16:53,447 --> 00:16:54,497
[звънец на вратата]

299
00:16:58,626 --> 00:17:01,455
- От какво си?
Хопи?

300
00:17:01,542 --> 00:17:03,413
- Навахо.

301
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
- Добре, другият.

302
00:17:07,375 --> 00:17:09,505
Живял ли си там
докато те разположат?

303
00:17:09,506 --> 00:17:12,248
- Не, аз и мама се преместихме
във Финикс в гимназията.

304
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
- Ново дете в училище.

305
00:17:15,034 --> 00:17:16,296
Обзалагам се, че имаш всички момичета.

306
00:17:16,383 --> 00:17:20,735
- [смее се]
Справих се добре.

307
00:17:20,822 --> 00:17:22,911
- Вече имаш момиче, нали?

308
00:17:22,998 --> 00:17:24,868
Онази мацка, с която те видях
на партито.

309
00:17:26,610 --> 00:17:27,785
- Тауни?

310
00:17:27,872 --> 00:17:29,613
- Не, другият...

311
00:17:29,700 --> 00:17:31,746
висок, сериозно изглеждащ.

312
00:17:34,270 --> 00:17:36,620
- Не знам, човече.
Бях доста объркан.

313
00:17:36,751 --> 00:17:38,753
[смее се]

314
00:17:38,840 --> 00:17:42,496
- Майк Гарсия, безплатно и лесно.

315
00:17:42,583 --> 00:17:45,107
- Какво да кажа?

316
00:17:45,194 --> 00:17:47,109
- Харесваш момичета,
все пак, нали?

317
00:17:47,196 --> 00:17:49,415
Не съдя.

318
00:17:49,416 --> 00:17:51,826
Просто искам да знам какъв вид
от пътуването, което предприемаме.

319
00:17:53,748 --> 00:17:57,466
[смее се]
Просто си играя с теб, човече!

320
00:17:57,467 --> 00:18:00,557
[смее се]

321
00:18:00,644 --> 00:18:02,994
Христос.
[смее се]

322
00:18:03,082 --> 00:18:05,910
- [смее се]
глупав.

323
00:18:08,739 --> 00:18:11,481
- Майка ти все още е във Финикс?

324
00:18:11,568 --> 00:18:14,222
- не

325
00:18:14,223 --> 00:18:18,662
Не, тя се разболя доста
докато ме нямаше.

326
00:18:18,749 --> 00:18:20,707
Рак на белия дроб.
- Оф.

327
00:18:20,708 --> 00:18:25,278
- По времето
IHS го хвана, беше...

328
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
тя винаги е искала
за да се върна към rez,

329
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
но преди да умре.

330
00:18:31,762 --> 00:18:35,026
Имаше нужда от помощ,
но не можах-

331
00:18:35,157 --> 00:18:36,984
знаете ли, аз не бях там.

332
00:18:36,985 --> 00:18:39,073
знаеш ли

333
00:18:39,074 --> 00:18:42,033
[мрачна музика]

334
00:18:42,121 --> 00:18:43,295
? ?

335
00:18:43,296 --> 00:18:45,385
- Бил си призован, човече.

336
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
Не беше като да имаш избор.

337
00:18:47,430 --> 00:18:50,259
[мека напрегната музика]

338
00:18:50,346 --> 00:18:53,131
? ?

339
00:18:53,132 --> 00:18:55,003
- [прочиства тихо гърлото]

340
00:19:09,626 --> 00:19:12,412
[мрачна музика на китара]

341
00:19:12,499 --> 00:19:19,462
? ?

342
00:19:26,295 --> 00:19:27,992
- На агент Шоу
на паркинга.

343
00:19:28,079 --> 00:19:29,951
- Да, виждам го.

344
00:19:30,038 --> 00:19:36,958
? ?

345
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
- какво искаш

346
00:19:48,797 --> 00:19:50,797
- Ако търсите Чий,
той не е тук.

347
00:19:50,798 --> 00:19:53,103
- Надявах се да говоря с теб

348
00:19:53,104 --> 00:19:55,541
относно германеца
и зеления микробус.

349
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
Имате ли минута?

350
00:19:57,413 --> 00:20:04,377
? ?

351
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
- Уелс и аз
просто пое този случай.

352
00:20:18,739 --> 00:20:20,969
Преди това беше така
човек на име Кен Ъпчърч.

353
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
Беше добър агент, приятел.

354
00:20:24,092 --> 00:20:26,399
Намерих го вътре
в гаража вчера.

355
00:20:26,486 --> 00:20:28,357
Колата все още работи.

356
00:20:28,444 --> 00:20:32,361
Официалната позиция
е, че е бил пияница

357
00:20:32,362 --> 00:20:34,144
и че неговият случай беше
разпада се,

358
00:20:34,145 --> 00:20:37,148
и това е всичко.

359
00:20:37,236 --> 00:20:39,107
- Но ти не си съгласен.

360
00:20:47,811 --> 00:20:50,727
- Познавах го доста добре.

361
00:20:50,728 --> 00:20:52,467
Когато каза "зелен ван"
тази сутрин,

362
00:20:52,468 --> 00:20:54,218
Спомням си един от
Съседите на Кен

363
00:20:54,219 --> 00:20:55,905
казвайки, че е видял
паркиран зелен микробус

364
00:20:55,906 --> 00:20:58,953
на улицата онази нощ.

365
00:20:59,040 --> 00:21:01,782
Може би това е същият зелен ван.
Може би не е.

366
00:21:01,869 --> 00:21:04,175
Може би беше тъмно
а микробусът беше кафяв

367
00:21:04,263 --> 00:21:08,528
и всичко това е нищо,
но дължа това на Кен да опитам.

368
00:21:10,965 --> 00:21:13,837
И ако може линк
твоя ван към моя,

369
00:21:13,924 --> 00:21:16,666
Мога да убедя своя SAC
да ви помогне да търсите бягството си.

370
00:21:16,753 --> 00:21:23,847
? ?

371
00:21:23,934 --> 00:21:25,806
[свистене на трафика
и пъшкане]

372
00:21:27,808 --> 00:21:30,724
[напрегната музика]

373
00:21:30,811 --> 00:21:37,731
? ?

374
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
- търся
тийнейджърка,

375
00:21:43,432 --> 00:21:46,392
Били Цоси.
- Не съм я виждал.

376
00:21:49,699 --> 00:21:53,747
Проверете в полицията на Навахо.
Те бяха тук вчера.

377
00:21:53,834 --> 00:22:00,797
? ?

378
00:22:06,325 --> 00:22:09,197
[сирена блика отдалеч]

379
00:22:14,724 --> 00:22:16,247
[чука]
- Тино!

380
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
аз съм!

381
00:22:21,470 --> 00:22:23,253
[щракане на пистолет]

382
00:22:23,254 --> 00:22:25,561
- [смее се]

383
00:22:25,648 --> 00:22:28,042
- Този изглежда мек.

384
00:22:28,129 --> 00:22:32,176
- Майки?
Не, той е убиец.

385
00:22:32,263 --> 00:22:35,179
[кучета лаят]

386
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
- [тихо]
Исусе, човече.

387
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
- Какво, без пържени картофи?

388
00:22:46,234 --> 00:22:48,236
- Последния път каза
бяха подгизнали.

389
00:22:48,323 --> 00:22:50,499
- Това не означава
Не ги искам.

390
00:22:50,586 --> 00:22:52,848
- Роман каза, че имаш нещо.

391
00:22:52,849 --> 00:22:55,199
- Да, обичайните глупости.

392
00:22:55,286 --> 00:22:58,986
Адресът е...

393
00:22:59,073 --> 00:23:01,901
[напрегната музика]

394
00:23:01,902 --> 00:23:08,822
?

395
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
- Исус Христос.
наистина ли

396
00:23:13,522 --> 00:23:15,332
- Той няма да бъде щастлив
като те видя.

397
00:23:17,004 --> 00:23:18,527
- Никой не е.

398
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
хайде

399
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
- Другият път ме доведи
малко проклети пържени картофи.

400
00:23:28,972 --> 00:23:30,757
- Какво правим тук?

401
00:23:30,758 --> 00:23:32,671
Мислех, че казахте
ти имаше работа за мен.

402
00:23:32,672 --> 00:23:34,542
- Това е интервюто.

403
00:23:34,543 --> 00:23:37,416
- [говорящ Din�]

404
00:23:43,117 --> 00:23:45,032
- [говорящ Din�]

405
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
- Всичко наред ли е?

406
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
- Да, тя е луда.

407
00:24:06,270 --> 00:24:07,660
- Добре.
Хайде, убиецо.

408
00:24:07,750 --> 00:24:10,318
Ти изгаряш дневната ми светлина.

409
00:24:10,405 --> 00:24:11,624
[врата тропа]

410
00:24:11,711 --> 00:24:14,669
[двигател ръмжи]

411
00:24:14,670 --> 00:24:21,634
?

412
00:24:26,552 --> 00:24:28,467
[писък на гуми]

413
00:25:01,717 --> 00:25:04,590
[мека драматична музика]

414
00:25:04,720 --> 00:25:11,597
? ?

415
00:25:37,710 --> 00:25:40,539
- [дишайки треперещо]

416
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
- Ей

417
00:25:54,727 --> 00:25:57,685
какво не е наред

418
00:25:57,686 --> 00:26:00,949
- Кой е това?

419
00:26:00,950 --> 00:26:05,955
- О, това е бабата на Лерой,
или прабаба или нещо подобно.

420
00:26:06,042 --> 00:26:07,522
Наведена жена.

421
00:26:07,653 --> 00:26:09,262
- Не, по-младият.

422
00:26:09,263 --> 00:26:14,094
?

423
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
- Леля му.

424
00:26:15,965 --> 00:26:18,838
Тя се грижи за старата жена.

425
00:26:18,925 --> 00:26:21,623
защо

426
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
- Мисля, че е майка ми.

427
00:26:26,497 --> 00:26:27,586
[подсмърча]

428
00:26:27,673 --> 00:26:30,718
[тихо ридае]

429
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Shicheii ми каза.

430
00:26:34,810 --> 00:26:37,857
Той ми каза, че е починала
веднага след като се родих.

431
00:26:37,944 --> 00:26:40,947
Той ми каза, че е починала.

432
00:26:41,034 --> 00:26:43,776
- Мамка му.
- [плаче]

433
00:26:48,737 --> 00:26:51,305
- Те не живеят толкова далеч.

434
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Ако искаш, бихме могли...

435
00:26:56,397 --> 00:26:58,529
Боже мой

436
00:26:58,617 --> 00:27:01,315
Лирой.

437
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Обзалагам се, че там е Лерой.

438
00:27:05,972 --> 00:27:07,495
- [треперещо]
да вървим

439
00:27:14,241 --> 00:27:16,330
- Знаем, че е избягал
някои задачи тази нощ-

440
00:27:16,417 --> 00:27:18,288
магазин за алкохол, химическо чистене.

441
00:27:18,289 --> 00:27:19,767
Прибира се у дома с
бутилка скоч,

442
00:27:19,768 --> 00:27:21,291
пише това.

443
00:27:21,292 --> 00:27:23,379
След това отива в гаража,
сяда зад волана,

444
00:27:23,380 --> 00:27:25,339
стартира двигателя.

445
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
Без странни отпечатъци.

446
00:27:29,083 --> 00:27:31,866
Нищо не липсва, освен кучето,
но можеше да избяга.

447
00:27:31,867 --> 00:27:35,523
Не знам, може би вие, момчета
ще видим нещо, което сме пропуснали.

448
00:27:35,610 --> 00:27:37,568
- Каква е истината?

449
00:27:37,656 --> 00:27:40,702
[мека драматична музика]

450
00:27:40,789 --> 00:27:42,617
- Иска ми се да знаех.

451
00:27:42,704 --> 00:27:49,668
? ?

452
00:28:06,032 --> 00:28:07,555
- Знаеш ли номера на обувките му?

453
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
- По-малък от моя.

454
00:28:09,427 --> 00:28:11,471
Разменени обувки веднъж
на боулинг залата.

455
00:28:11,472 --> 00:28:14,344
- Това са 11-те.

456
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
- Джо.
- Да?

457
00:28:16,912 --> 00:28:23,832
? ?

458
00:28:28,663 --> 00:28:31,360
- Ъпчърч някога е посещавал
резервата на навахо?

459
00:28:31,361 --> 00:28:32,884
- Не доколкото знам.

460
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
- Ами това е от
Търговската поща на рез.

461
00:28:35,409 --> 00:28:37,454
Някаква идея как
можеше ли да го получи?

462
00:28:37,541 --> 00:28:44,592
? ?

463
00:28:44,723 --> 00:28:47,246
- Бих искал да взема
поглед навън.

464
00:28:47,247 --> 00:28:52,252
?

465
00:28:57,605 --> 00:29:00,390
Къде беше паркиран микробусът
нощта, когато Ъпчърч умря?

466
00:29:00,477 --> 00:29:03,176
- Там.

467
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
- Къде?

468
00:29:13,534 --> 00:29:15,623
- Пред стълба на лампата.

469
00:29:19,105 --> 00:29:21,934
[зловещо електронно тракане]

470
00:29:30,377 --> 00:29:33,075
- Валял ли е?

471
00:29:33,162 --> 00:29:35,034
- Да, четвъртък.

472
00:29:59,145 --> 00:30:01,974
[зловещо електронно туптене]

473
00:30:08,154 --> 00:30:15,074
? ?

474
00:30:20,514 --> 00:30:22,080
- Това е ключ за дажба на армията.

475
00:30:22,081 --> 00:30:24,779
Малкият обрат
те ги отваряха.

476
00:30:24,780 --> 00:30:27,259
Това яде германецът
когато тя е на работа.

477
00:30:27,260 --> 00:30:29,697
Намерих един точно такъв
на резервацията

478
00:30:29,784 --> 00:30:32,133
където се е скрила
в зеления микробус.

479
00:30:32,134 --> 00:30:34,963
[напрегната музика]

480
00:30:35,050 --> 00:30:42,014
? ?

481
00:30:46,583 --> 00:30:48,194
- [мрънка]

482
00:30:50,674 --> 00:30:53,068
- Онази стара жена
обърка те.

483
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
- Просто съм махмурлук.

484
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Мислех, че каза, че Лирой
бъди там снощи.

485
00:30:59,509 --> 00:31:02,295
- Мислех, че е.
- Ами не го видях.

486
00:31:04,166 --> 00:31:07,648
- Ето това е работата.

487
00:31:07,735 --> 00:31:10,346
Живеем в свят, който
старата жена не може да разбере.

488
00:31:10,347 --> 00:31:12,478
Сега, назад в деня,
всичко беше черно и бяло.

489
00:31:12,479 --> 00:31:16,875
Сега човекът ни обещава
добри домове, работа,

490
00:31:16,962 --> 00:31:19,486
ни кара да се чувстваме като
ние сме част от екип.

491
00:31:19,616 --> 00:31:22,228
И той идва, загребва ни,
и ни изпраща във Виетнам

492
00:31:22,315 --> 00:31:25,579
да си върши мръсната работа.
[издишва рязко]

493
00:31:25,666 --> 00:31:27,885
Кълна се, не можеш да се довериш
всеки над 30.

494
00:31:27,886 --> 00:31:32,064
[мека драматична музика]

495
00:31:32,151 --> 00:31:34,283
- На колко години си?
- 42

496
00:31:34,414 --> 00:31:36,982
[смях]

497
00:31:38,853 --> 00:31:42,073
А, не знам.

498
00:31:42,074 --> 00:31:44,162
Отивам при Тино
няколко пъти седмично.

499
00:31:44,163 --> 00:31:45,946
Виждал съм тази жена
стотици пъти,

500
00:31:45,947 --> 00:31:47,697
и тя никога
ми каза една дума.

501
00:31:49,559 --> 00:31:52,257
- Ти не говориш навахо.

502
00:31:52,258 --> 00:31:59,394
?

503
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
- Тук сме.

504
00:32:00,744 --> 00:32:07,708
? ?

505
00:32:15,455 --> 00:32:17,370
- Вероятно няма да има нужда.

506
00:32:17,457 --> 00:32:20,416
[щрака с език]

507
00:32:20,503 --> 00:32:21,940
[врата тропа]

508
00:32:28,729 --> 00:32:31,470
[свири фънки музика
на заден план]

509
00:32:31,471 --> 00:32:37,956
?

510
00:32:38,043 --> 00:32:40,523
[Айзък Хейс'
Възпроизвежда се „Do Your Thing“]

511
00:32:40,610 --> 00:32:43,612
- ? Ако музиката
те кара да се движиш?

512
00:32:43,613 --> 00:32:46,094
- Хей, чакай точно тук.

513
00:32:46,181 --> 00:32:48,879
Сонче, пази се
убиец за мен.

514
00:32:48,967 --> 00:32:50,794
? ?

515
00:32:50,881 --> 00:32:53,232
- Ъъъ, бира.

516
00:32:53,362 --> 00:32:56,321
- ? Ако се чувствате като
искаш ли да правим любов?

517
00:32:56,322 --> 00:32:57,409
? Под звездите горе

518
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
- благодаря ви

519
00:32:59,281 --> 00:33:02,284
- ? любов ?

520
00:33:02,371 --> 00:33:05,592
? любов ?

521
00:33:05,679 --> 00:33:09,029
? Ако е нещо
искаш да кажеш

522
00:33:09,030 --> 00:33:11,554
? И говорене
е единственият начин?

523
00:33:11,641 --> 00:33:15,166
? ?

524
00:33:15,167 --> 00:33:19,692
- Ауу
ти кон ли си

525
00:33:19,693 --> 00:33:22,129
- Заради дългото лице?

526
00:33:22,130 --> 00:33:23,565
- Продължавам след 15,
но имам време за танц.

527
00:33:23,566 --> 00:33:25,307
- Ммм

528
00:33:25,308 --> 00:33:27,047
- Дори ще ти дам
отстъпката за ранно записване

529
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
за твоя сметка
изключително чувство за хумор.

530
00:33:29,704 --> 00:33:31,747
- Не мисля
моята приятелка би искала това.

531
00:33:31,748 --> 00:33:34,054
- О, може да я попитаме.
тя тук ли е

532
00:33:34,055 --> 00:33:36,230
- не
- Тогава какво има?

533
00:33:36,231 --> 00:33:37,928
- Аз и моето момиче,
ние сме в битка.

534
00:33:38,016 --> 00:33:40,975
Не искам да го влошавам.
- Ммм

535
00:33:41,106 --> 00:33:43,195
Проблеми с момичета.
- да

536
00:33:43,282 --> 00:33:46,546
- Знаеш ли, получавам
дипломата ми по психотерапия.

537
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
как се казва тя

538
00:33:49,070 --> 00:33:50,766
- Жулиета.

539
00:33:50,767 --> 00:33:53,640
- Това те прави Ромео?
- не

540
00:33:53,727 --> 00:33:55,816
- [смее се]
Обичаш ли я?

541
00:33:57,644 --> 00:33:59,515
- Да, разбирам.

542
00:33:59,602 --> 00:34:02,561
- Тя те обича ли обратно?

543
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
- Знаеш ли, не знам.

544
00:34:05,956 --> 00:34:08,480
Тя и приятел,
излъгаха за нещо голямо.

545
00:34:08,481 --> 00:34:11,875
- Блъскаха ли се?
- Какво? не

546
00:34:11,962 --> 00:34:15,052
- Какво тогава?

547
00:34:15,053 --> 00:34:19,448
- Нямате ли
да се приготвя или нещо подобно?

548
00:34:19,535 --> 00:34:22,451
- Да, след минута.

549
00:34:22,538 --> 00:34:25,062
Искам да ти кажа нещо, лютиче.

550
00:34:25,063 --> 00:34:27,455
- Хм.
- Има два вида лъжи.

551
00:34:27,456 --> 00:34:29,022
Такъв, какъвто ти разказваш
да нараняват хората

552
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
и вида, който казваш
да ги защитим.

553
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
Кое казва твоето момиче?

554
00:34:33,854 --> 00:34:35,464
- [крещи]

555
00:34:35,551 --> 00:34:37,205
[врата щрака]

556
00:34:37,292 --> 00:34:39,686
[напрегната музика]

557
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
- Какво става?
добре ли си

558
00:34:41,557 --> 00:34:44,473
- Трябва да тръгваме.
Сега.

559
00:34:44,560 --> 00:34:46,214
- Пистолет!
- Оу!

560
00:34:46,301 --> 00:34:47,475
[изстрел]

561
00:34:47,476 --> 00:34:48,782
- Върви.

562
00:34:48,869 --> 00:34:50,218
- [смее се]
- Ударен ли си?

563
00:34:50,219 --> 00:34:51,914
- Давай, давай, давай, давай!
Карай! Карай! Карай! Карай!

564
00:34:51,915 --> 00:34:54,874
[напрегната музика]

565
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
[двигател ръмжи]

566
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
- Давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай, давай!

567
00:34:58,270 --> 00:35:01,011
? ?

568
00:35:01,099 --> 00:35:02,622
- О, Господи!
Боже мой!

569
00:35:02,623 --> 00:35:03,622
[писък на гуми]

570
00:35:03,623 --> 00:35:06,016
[изстрел]

571
00:35:06,104 --> 00:35:07,974
- [смее се]

572
00:35:07,975 --> 00:35:09,846
[изстрел]

573
00:35:09,977 --> 00:35:12,893
- [наздраве]

574
00:35:17,071 --> 00:35:20,248
- По дяволите, това боли!
[стенове]

575
00:35:20,335 --> 00:35:23,250
И току-що получих този диван.
Вземете кърпа.

576
00:35:23,251 --> 00:35:25,862
Надолу по коридора, баня.

577
00:35:25,949 --> 00:35:28,735
[напрегната музика]

578
00:35:28,822 --> 00:35:35,829
? ?

579
00:35:48,058 --> 00:35:49,930
- Побързайте!

580
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
- [вдишва рязко]
о боже

581
00:36:06,120 --> 00:36:07,513
- Имаш нужда от лекар, човече.

582
00:36:07,514 --> 00:36:09,470
- Нямам нужда от лекар
чудя се как ме простреляха.

583
00:36:09,471 --> 00:36:12,169
Просто го закърпи.
- Имаш нужда от шевове.

584
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
- Иди да ти зашият.

585
00:36:14,128 --> 00:36:16,130
Антре, килер!

586
00:36:16,261 --> 00:36:19,133
[дишайки накъсано]

587
00:36:22,484 --> 00:36:24,269
Ах!
По дяволите!

588
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
И ми донеси питие!

589
00:36:26,272 --> 00:36:27,401
- Тук.

590
00:36:27,402 --> 00:36:34,103
? ?

591
00:36:34,104 --> 00:36:36,062
- [стене]

592
00:36:36,063 --> 00:36:39,066
[задъхан]

593
00:36:40,285 --> 00:36:41,851
[мрънка]

594
00:36:44,332 --> 00:36:46,639
[хипервентилира]
- Добре, готов ли си?

595
00:36:46,726 --> 00:36:48,641
- ъъъъ

596
00:36:52,035 --> 00:36:54,995
[стенове]

597
00:36:55,082 --> 00:37:02,132
? ?

598
00:37:02,133 --> 00:37:04,221
- Това е доста добър бод
за бойно куче.

599
00:37:04,222 --> 00:37:06,484
- Пийни.
Имате още дузина.

600
00:37:06,485 --> 00:37:07,834
- [съска]

601
00:37:07,921 --> 00:37:13,666
? ?

602
00:37:13,753 --> 00:37:16,669
[крещи]

603
00:37:22,501 --> 00:37:26,373
Имах тази приятелка

604
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
когато за първи път слязох тук.

605
00:37:31,684 --> 00:37:33,555
Тя беше истинска лисица.

606
00:37:35,731 --> 00:37:41,389
Истински висок навахо.

607
00:37:43,217 --> 00:37:44,847
Тя избяга
от вкъщи, но би

608
00:37:44,871 --> 00:37:47,613
звъни на майка си почти всеки ден.

609
00:37:51,051 --> 00:37:54,446
Сигурно е похарчил цяло състояние
на дълги разстояния.

610
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Шим�!

611
00:38:01,627 --> 00:38:05,108
Помня тази дума.

612
00:38:07,546 --> 00:38:09,112
Шим�!

613
00:38:10,853 --> 00:38:12,464
Шим�.

614
00:38:14,379 --> 00:38:16,294
Шим�.

615
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
[бутилка звъни]

616
00:38:24,780 --> 00:38:28,480
- [издишва дълбоко]
Съни.

617
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Съни?

618
00:38:55,637 --> 00:38:57,290
[врата щрака]

619
00:38:57,291 --> 00:39:00,206
[драматична музика]

620
00:39:00,207 --> 00:39:02,600
?

621
00:39:02,601 --> 00:39:04,603
Съни?

622
00:39:04,690 --> 00:39:11,697
? ?

623
00:39:12,872 --> 00:39:15,309
[клаксона на колата]

624
00:39:15,396 --> 00:39:22,360
? ?

625
00:40:49,882 --> 00:40:52,231
- [тихо] Здравей, да,
искам да си тръгна

626
00:40:52,232 --> 00:40:54,930
съобщение за Джо Лейпхорн.
Той е в стая 21.

627
00:40:55,061 --> 00:40:57,758
Кажете му да се срещне с Chee на

628
00:40:57,759 --> 00:41:02,763
2113 Нормандия,

629
00:41:02,764 --> 00:41:06,551
апартамент 527.

630
00:41:06,638 --> 00:41:11,077
Да, кажи му, че намерих Лерой.

631
00:41:49,419 --> 00:41:51,726
[чука]

632
00:41:51,813 --> 00:41:54,512
Лирой.

633
00:41:58,254 --> 00:42:01,127
[чука]

634
00:42:01,257 --> 00:42:04,217
Били, там ли си?

635
00:42:04,304 --> 00:42:07,133
[напрегната музика]

636
00:42:07,220 --> 00:42:14,183
? ?

637
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
[подушва]

638
00:42:42,908 --> 00:42:49,828
? ?

639
00:43:31,652 --> 00:43:34,828
[дъхва рязко]

640
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
[въздишка]

641
00:43:40,835 --> 00:43:43,621
[дишайки накъсано]

642
00:43:46,536 --> 00:43:47,799
[мрънка]

643
00:43:52,107 --> 00:43:54,457
- [приглушени хрипове]

644
00:43:56,895 --> 00:43:58,548
- [стене]

645
00:43:58,636 --> 00:44:01,464
- [продължава да хрипти]

646
00:44:09,690 --> 00:44:16,654
?

647
00:44:32,539 --> 00:44:35,194
[хрипове]

648
00:44:35,281 --> 00:44:37,238
[врата скърца]

649
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
[хрипове]

650
00:44:40,199 --> 00:44:47,206
? ?

651
00:45:14,450 --> 00:45:15,582
- [мрънка]

652
00:45:15,669 --> 00:45:18,324
[щракане на пистолет]

653
00:45:18,454 --> 00:45:21,240
Кой по дяволите си ти?

654
00:45:21,327 --> 00:45:23,590
[интензивна музика]

655
00:45:26,949 --> 00:45:29,595
- Вие убихте невинни хора.

656
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
- Ти ме накара да го направя.

657
00:45:31,816 --> 00:45:34,819
- Ще те намеря.

658
00:45:34,906 --> 00:45:36,864
Немецът се счупи
в моята хотелска стая.

659
00:45:36,995 --> 00:45:38,387
Тя е обсебена от мен.

660
00:45:38,518 --> 00:45:40,215
Манията прави хората небрежни.

661
00:45:40,302 --> 00:45:43,175
- Хванах ченге да краде
в апартамента на Лирой Горман.

662
00:45:43,305 --> 00:45:45,133
Имам нужда от специалист.

663
00:45:45,134 --> 00:45:46,394
- Къде е Ема Лейпхорн?

664
00:45:46,395 --> 00:45:48,354
- [Ахка]

665
00:45:48,484 --> 00:45:51,444
- [Плаче] Не.
- Субектът е въоръжен и опасен.

666
00:45:51,531 --> 00:45:52,880
- Надолу.
- [Изстрел]

667
00:45:52,967 --> 00:45:55,100
?

668
00:45:57,929 --> 00:46:00,845
[мека напрегната музика]

669
00:46:00,932 --> 00:46:07,852
? ?

670
00:46:07,902 --> 00:46:12,452
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0